‫هل أنت "كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون".
‫هل أنت حقاً
‫"كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون"!
‫"كيونغ جون".
‫إنه من جراء صدمة إصابتها.
‫توجد دماء.
‫لا بد أنها جرحت نفسها بالزجاج المكسور.
‫لحسن الحظ، لا أظن أنه جرح عميق.
‫لا أطيق رؤية الدماء.
‫سأذهب للصيدلية، اعتني بها حتى أعود.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به..
‫لماذا لا تجيب؟
‫هل كان يجب أن أذهب معها؟
‫يجب أن نذهب معاً للتنزه يوماً ما.
‫أودّ ذلك سيدي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأبحث عن "ما ري".
‫كم أخطبوطاً هنا؟
‫"دا ران".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا حدث؟
‫أين "ما ري"؟
‫تأذت "ما ري".
‫تأذت؟
‫ماذا بها؟ ماذا حدث؟
‫كانت تساعدني في نقل الأثاث، ‫فكسرت الزجاج بدون قصد.
‫وفقدت وعيها من الصدمة.
‫سأعتني بها، فاذهب أنت، حسناً؟
‫- "جانغ ما ري" ‫- "تشونغ سيك".
‫هل أنت بخير يا "جانغ ما ري"؟
‫"جانغ ما ري".
‫"كيونغ جون"..
‫أين "كيونغ جون"؟
‫ماذا؟
‫- "كيونغ جون". ‫- "ما ري".
‫"كيونغ جون"؟
‫"كيونغ جون" ليس هنا.
‫"ما ري"!
‫"ما ري"، "كيونغ جون" ليس هنا..
‫"دا ران"!
‫لماذا تبحث عن "كانغ كيونغ جون" ‫الذي في المشفى؟
‫"ما ري" تحب "كيونغ جون".
‫لا بد أنها رأته في حلمها.
‫في حلمها؟
‫"كيونغ جون".
‫"كانغ كيونغ جون".
‫"جانغ ما ري".
‫"كيونغ جون".
‫يجب أن تعود إلى المنزل.
‫اذهب.
‫اذهب إلى المنزل.
‫عُد إلى المنزل فحسب.
‫الطبيب "سيو".
‫هل كنت معه؟
‫اذهب فحسب، سأشرح لك الأمر لاحقاً..
‫اتركيني.
‫هل تظنين أني سأرحل هكذا؟
‫"كيونغ جون".
‫هل أنت بخير؟
‫دعني وشأني.
‫لا أريد مساعدتك.
‫الشخص الوحيد هنا الذي يفهم معاناتك هو أنا.
‫لن تفهم الفتيات أبداً
‫كم هذا مؤلم.
‫هل يمكنك التحرك؟
‫لا.
‫دعني أرى.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تواعدين الطبيب "سيو" مجدداً؟
‫لا تخبر أبي وأمي.
‫لا أفهم الأمر.
‫إنك تواعدين الرجل الذي تركك،
‫و"ما ري" تبحث عن الفتى الذي رأته في حلمها.
‫أنا لا أفهم أبداً.
‫لا يجب أن تفهم.
‫سألتك إذا كنت بخير.
‫دعيني وشأني.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا تظاهرت بأنك رجل عجوز؟
‫لا، ابقي بعيدة.
‫كنت أعرف كيف ستكونين منزعجة
‫لا أستطيع النظر إليك الآن، لذا ابتعدي عني.
‫بما أنك تكره الدماء لهذه الدرجة، ‫فمن الواضح أنك "كيونغ جون" حقاً.
‫هل كانت الآنسة "غيل" تعرف منذ البداية؟
‫نعم.
‫المعلمة "غيل" هي الوحيدة التي تعرف ‫أني "كانغ كيونغ جون".
‫كلانا اعتقدنا أنني سأعود لجسدي قريباً، ‫لكن للأسف..
‫أنا أنتظر أن يستسقظ جسدي الذي يرقد ‫في المشفى،
‫لذا اعتني بجسدي كما كنت تفعلين.
‫لا تأتي إلى هنا وتسببي المشاكل، ‫سيجعل ذلك الأمور أكثر سوءاً بالنسبة لي.
‫ماذا فعلت ببيتي؟
‫سأشتري لك نافذة جديدة.
‫وسأعتني بك هنا وسأعتني أيضاً بجسدك ‫في المشفى.
‫التفاهم معك أمر مستحيل.
‫احرصي على أن تبقي الأمر سراً فحسب.
‫طبعاً، سأبقيه سراً.
‫- "تشونغ سيك". ‫- مرحباً، "تشونغ سيك".
‫معلم الرياضة الخاص بك ممتاز، إننا نحبه.
‫أنا و"هيو سانغ" أصبحنا على وفاق تام.
‫تلاشى حلم السيد "نا" بين ليلة وضحاها.
‫هل هذا ما يسمونه
‫"علاقة الليلة الواحدة"؟
‫هل رحلت "ما ري"؟
‫ذهبت لتبدل ملابسها وتعالج جرحها، ‫وستعود غداً.
‫"ما ري" مشاكسة جداً، أليس كذلك؟
‫لماذا أنت هنا على كل حال؟
‫ألم نقرر أننا لن نتقابل بعد الآن؟
‫سأهتم بأمر "ما ري"، اذهبي أنت.
‫سأساعدك.
‫سأقابل والدة "يون جاي".
‫وأخبرها أنني سأبقي إلى جانبك
‫لكي تترك وشأنك.
‫لكنك قلت
‫إن رؤية هذا الوجه سيجعلك تترددين.
‫يجب أن أكون ناضجة وأتحمل الأمر ‫إذا كنت أريد مساعدتك.
‫شكراً لك.
‫وفي المقابل،
‫أعدك أنني سأسهل عليك الأمر وسأكون وغداً ‫حقيقياً.
‫ماذا؟
‫سأكون وغداً لكي لا تشعري بشيء تجاه ‫"يون جاي" مجدداً.
‫سأحرص على أن تختفي القلوب في عينيك للأبد.
‫سأكون الشخص الأسوأ حتى لا تقعي في حبه
‫مرة ثانية.
‫هل ستكون وغداً معي؟
‫إنك تبذلين ما في وسعك لتساعديني، ‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله.
‫نظفي هذا وأزيلي الأغلفة البلاستيكية من على ‫الأثاث.
‫نحتاج لأن نستعملها الآن، أليس كذلك؟
‫فقومي بعمل جيد.
‫سأفعل كل هذا وحدي؟
‫لا يمكنني مساعدتك إذا كنت لا أريدك ‫أن تقعي في غرام "يون جاي" مجدداً،
‫لذا أنت وحدك تماماً.
‫شكراً لك.
‫في الحقيقة، لا يجب أن أشكرك.
‫التصرف كوغد ليس بالأمر السهل.
‫ينبغي أن أدرس الأمر.
‫سأحرص على أن تتعلم درساً من هذا الصغير.
‫ستختفي تلك القلوب من عينيها.
‫"مشفى (هانكوك باس)"
‫سمعت أن أحدهم قام بسحب "كيونغ جون" ‫من المياه.
‫هل هذه الشخص هو الطبيب "سيو"؟
‫هل أنقذه "يون جاي"؟
‫كلانا ضحايا، لذا ليس هناك ما نقوم بتسويته.
‫لماذا تتكلمين في الموضوع بعد كل هذه المدة؟
‫أنت لا تعتقدين أنه يتوقع تعويض، أليس كذلك؟
‫ألهذا السبب تكلم في أمر الميراث؟
‫اختار مهنة مكرسة لمساعدة الآخرين.
‫لذلك...
‫لا عجب أنه طلب منا أن نعتني جيداً
‫بـ"كيونغ جون".
‫هل يعتني به "يون جاي" لأنه من أنقذ حياته؟
‫إنه ليس من أقربائنا، لا بد أنه يريد تعويض.
‫هذا ما يسعى إليه.
‫لكن كيف عرف بأمر ميراث والدة "كيونغ جون"؟
‫لا بد أنه بحث في الأمر.
‫ماذا عن كلمة المرور؟
‫إنه يخادعنا.
‫"كيونغ جون" فقط هو من يعرف كلمة المرور، ‫وهو ليس "كيونغ جون".
‫من الواضح أنه عاد للعمل.
‫هل أحاول التحدث إليه أم أتجنبه؟
‫أو ربما أحاول التحدث إليه ثم أتجنبه بعدها؟
‫سأنتقل للعيش هنا.
‫أريد البقاء في الطابق الأول، ‫لكني سأبقى في الطابق الثاني.
‫كنت أعرف أنك ستفعلين ذلك، لكن لا.
‫مستحيل.
‫أنا أيضاً أواجه صعوبة شديدة في التأقلم مع ‫هذا الوضع.
‫لنفعل هذا.
‫في القصص الخيالية، الأمراء الذين يتحولون ‫إلى ضفادع ووحوش
‫يعودون لما كانوا عليه حين يقعون في الحب.
‫وفي حين أنك أصبحت رجلاً عجوزاً، ‫أعرف أنك ستعود.
‫اعتبريني ضفدعاً أو وحشاً وابتعدي عني.
‫القبلة تكسر اللعنة عادة.
‫يبدو أن القصص الخيالية ليست سوى ‫قصص خيا لية.
‫اسمعيني جيداً يا "جانغ ما ري".
‫قد تعتقدين أنك معي،
‫لكن في نظر الآخرين، أنت معه هو.
‫حبك لي مزعج جداً،
‫لكن بالنسبة له، مستحيل.
‫لم لا؟
‫إنه يخص "غيل دا ران".
‫- الآنسة "غيل"؟ ‫- نعم.
‫"غيل دا ران" وافقت أن تكون معي لكي تبعد ‫الآخرين.
‫لذا لا تتصرفي هكذا مرة ثانية.
‫وإذا فعلت ذلك،
‫لن أجيبك حتى لو ناديتني باسمي.
‫"كيونغ جون".
‫حسناً، لن أفعل ذلك ثانية.
‫لكن..
‫هذه لي، اتفقنا؟
‫خذي أشيائك واذهبي.
‫"كيونغ جون"،
‫هناك ما أردت أن أسأله لك حين استيقظت.
‫كذبت حين قلت أنك تحب الآنسة "غيل"، ‫أليس كذلك؟
‫لم أكذب.
‫ماذا؟
‫أخبرتها بمشاعري نحوها، لكنها صدتني.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل صدتك حقاً؟
‫نعم.
‫قالت إن هذا هو أكثر شيء مضحك ‫منذ فيلم "الغبي والأغبى".
‫كم هذا مريح.
‫إنها تساعدك وتصدك.
‫إنها تبدو كشخص لطيف جداً.
‫اذهبي.
‫"دا ران"، لماذا عدتي متأخرة هكذا ليلة أمس؟
‫أمضينا وقتاً ممتعاً مع السيد "نا".
‫طرأ شيء ما.
‫سأعتذر لـ"آي غيونغ" والسيد "نا" ‫في المدرسة.
‫يجب أن تعتذري للسيد "نا" على الغداء مثلاً.
‫- إنه رجل عظيم. ‫- حسناً.
‫أبي،
‫ماذا ستفعل لو أتى "يون جاي" مرة ثانية؟
‫"يون جاي"؟
‫لا أعرف من أو ماذا يكون هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫"دا ران"،
‫لو اكتشفت أنك حتى تفكرين في "يون جاي"،
‫سأطاردك بممسحتى مجدداً.
‫بفضلك أنت،
‫تركت انطباعاً جيداً لدى والديّ "غيل".
‫ينبغي أن أرمي الكرة الآن، أليس كذلك؟
‫إنك لا تستطيع حتى أن تنظر في عينيها.
‫فكيف ستفعل ذلك؟
‫هل يمكن أن تقذف لنا الكرة يا سيد "نا"؟
‫أستطيع أن أرمي الكرة ‫بسرعة 130 كيلومتر بالساعة.
‫ومع ذلك، لا أستطيع أن أنظر ‫في عينيّ الآنسة "غيل".
‫يجب أن تكوني الحكم
‫وتساعديني أن أرمي الكرة ‫داخل قلب الآنسة "غيل" مباشرة.
‫أرجوك اهتفي بقوة.
‫أحرز الهدف!
‫احرز الهدف.
‫الكرة.
‫احرز الهدف!
‫لا بد أنك قابلتها بضع مرات. ‫لماذا أنت متوترة؟
‫الأمر مختلف اليوم.
‫يجب أن أخبرها أنني أواعد "يون جاي" مجدداً.
‫فقط كوني صبورة.
‫لكي تنجح خطتي،
‫على والدة "يون جاي" ألا تتدخل في شؤوني.
‫ما هي خطتك؟
‫مجرد خطة.
‫أنا لم أعد إلى "سول" فقط لألعب دور الشخص ‫الناضج أو الطبيب.
‫الشاي الدافئ سيهدئك.
‫طلبت مقابلتي هنا
‫حين عرّفني "يون جاي" عليها لأول مرة.
‫كنت أكثر توتراً يومها.
‫أنوي البقاء في "الولايات المتحدة"،
‫لذا سيكون عليك أنت و"يون جاي" أن تقوما ‫بترتيبات الزفاف وحدكما.
‫دفء يده جعلني أهدأ.
‫قد تصبحين باردة إذا شعرت بكثير من الدفء.
‫اشربي بعض الماء البارد حتى تبقي متيقظة.
‫لكنك قدمته لي للتو.
‫هكذا يتصرف الأوغاد.
‫يجب أن أمنعك من الوقوع في حبه ثانية.
‫سأساعد نفسي إذاً.
‫أنت متأنقة كثيراً اليوم.
‫كادت أن تصبح حماتي، ‫لا يمكنني أن أظهر بمظهر سيئ أمامها.
‫لا تقولي أنك مازلت تأملين
‫أن تصبحي زوجة ابنها إذا استيقظ "يون جاي".
‫أنا فقط
‫لديّ شعور بأنني كنت أتصرف كالحمقاء ‫الخجولة.
‫ولا أريد أن أكون هكذا اليوم.
‫ولن أقبل بالأخلاق السيئة.
‫حتى إذا قالت شيء يزعجني،
‫يجب أن نكون مهذبين ونبقى هادئين.
‫فقط لا تتوتري
‫لأني لا أمسك بيدك.
‫قررت أن تبقى بجانبي للأبد.
‫ستكون بجانبي من الآن،
‫لذا لا تقلقي بشأني بعد الآن.
‫ألم تقولي إنكما انفصلتما؟
‫رجوتها أن تبقى معي.
‫أنا أحتاج إليها، لذا لا تبعديها عني.
‫طلبت طبقك المفضل.
‫قلت لك مراراً إني لا أحب اللحم.
‫كنت تحبه في السابق.
‫حاول أن تعود لطباعك القديمة.
‫لم أعد أحب اللحم.
‫لا أستطيع أن أجبر نفسي على حبّه.
‫أعتقد أنك تحتاج لأن تعيد التعرف على ‫الأشياء التي كنت تحبها
‫حتى تعود لما كنت عليه في السابق.
‫أنت محقة،
‫سأكون مع المرأة التي كنت أحبها إذاً.
‫أنا لا أقصد الآنسة "غيل".
‫إذا كنت تحتاج لشخص بجانبك،
‫فسأنتقل للعيش بمنزلك.
‫توقف.
‫هذا يكفي.
‫"دا ران" لا تريدك أن تأتي لمنزلي.
‫حسناً.. أنا.. كنت أقصد..
‫إنه لا يحبه، لذا..
‫آنسة "غيل"،
‫أنت تتصرفين بوقاحة شديدة.
‫لا أقصد
‫أن أكون وقحة، لكن..
‫أخبرتها
‫أننا سنرحل إذا قلت شيء يزعجنا.
‫آسف لأننا لم نكن مهذبين ‫ونبق لتناول العشاء.
‫اجلس.
‫أنت لم تتصرف هكذا من قبل.
‫هذا صحيح.
‫كنت أمسك بيدها حتى تستطيع أن تتحملك،
‫لكن هذه المرة، سآخذ يدها وأرحل.
‫أنا آسفة.
‫لم تكن تلك هي الخطة.
‫الخطط تتغير.
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫أنا وغد، دعينا لا ننسى ذلك.
‫ماذا سيكون رأيها فيّ الآن؟
‫حتماً لن تظن أنك
‫ساذجة أوجبانة.
‫هل تريد أن ترى كيف يتصرف الأوغاد؟
‫بعد ما حدث، لن تستطيع أن
‫تقتحم منزلي بعد الآن.
‫شكراً أيتها المعلمة "غيل".
‫اكتبي أسماء الأرواح التي تريدين أن يتم ‫تبادلها.
‫"(كانغ كيونغ جون)، (سيو يون جاي)"
‫أرواحهم موجودة داخل أجساد بعضهما.
‫لفك مثل هذا السحر الأسود،
‫نحتاج شخص ليقوم بسحب الطاقة الشريرة.
‫يمكنه أن يقوم بذلك.
‫هل أنت متأكدة أن هذا آمن؟
‫سأتنازل عن دينك كله.
‫إذا نجح الأمر، يمكنني أن أعود ‫إلى "الولايات المتحدة" مع "كيونغ جون".
‫اذهب خلف الباب، واسحب الطاقة الشريرة.
‫"(كانغ كيونغ جون)، (سيو يون جاي)"
‫ما الصلة بين هاتان الروحان؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل هما عشيقان؟
‫صديقان؟
‫شقيقان؟
‫ليسا كذلك.
‫حسناً.
‫كلاهما يحب نفس المرأة.
‫حسناً..
‫خصمان.
‫الجو حار جداً.
‫أشعر بالعطش.
‫قد نحتاج لرؤيتها لمرات أخرى.
‫فقط تصرفي كما تصرفت اليوم.
‫أشعر بالعطش.
‫يا لك من حقير.
‫من أين أتت كل هذه الجعة؟
‫والدة "سيو يون جاي" ملأت الثلاجة.
‫قالت إن "يون جاي" كان يحبها.
‫بعض منها غير موجود، هل شربتها؟
‫لا.
‫تخلصت من بعضها حتى لا تزعجني ‫والدة "سيو جاي".
‫يا للخسارة.
‫تفضلي، فأنت تشتهينها.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫لماذا لا تطيق رؤية الدماء؟
‫هل تخاف من الأشياء الحمراء؟
‫لماذا قد أخاف من صلصة الفلفل الحارة؟
‫لماذا تدرس الطب وأنت لا تستطيع حتى ‫أن ترى الدماء؟
‫ليس بالضرورة لأنني أريد أن أصبح طبيباً.
‫أريد فقط أن أعرف حالة جسدي.
‫قد أضطر للاعتناء به طوال حياتي.
‫ومهنة الطبيب ليست سيئة تماماً، ‫ويمكنني أن أكسب الكثير من المال.
‫لكن لماذا لا تطيق الدماء؟
‫هل تأذيت من قبل ونزفت كثيراً؟
‫مات أحدهم.
‫ماتت أمي، ونزفت بغزارة.
‫كنا نغادر مطعم أمي حين واجهنا لصوص مسلحين.
‫أُصيبت أمي بطلق ناري،
‫لكن لم يكن هناك شيء في وسعي فعله.
‫ولم أستطع رؤية الدماء منذ ذلك اليوم.
‫"كيونغ جون"،
‫هل ترغب ببعض الحبار؟
‫لا أريد.
‫التهمته كله بمفردك.
‫هذه آخر قطعة.
‫لا أحب الطعام الحار.
‫تفضل.
‫هذا مقرف.
‫سأقطع الجزء العلوى.
‫من أين حصلت عليه؟
‫كان في خزانة المطبخ.
‫خزانة المطبخ؟
‫اشتريته منذ عام.
‫- ماذا؟ ‫- ألم يتغير لونه؟
‫تسمم الطعام منتشر في فصل الصيف.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي
‫سوى أن تتقيئي؟
‫أخرجي لسانك وقولي: "ايه".
‫بقوة، يجب أن تشعري بالغثيان.
‫أخرجيه بأقصى ما يمكنك.
‫لديك لسان طويل جداً.
‫حاولي أن تلمسي طرف أنفك.
‫- ألا يمكنك ذلك؟ ‫- لا.
‫أظن أنه ليس طويلاً كما كنت أتصور.
‫ذلك الحقير.
‫أستمر بالسماح له أن يسخر مني.
‫يجب أن أتغلب على خوفي من الدماء.
‫سأتغلب عليه إذا رأيت جرحى كثيرين.
‫"يون جاي".
‫يرغب أحدهم في مقابلتك، هل ستأتي؟
‫طبعاً.
‫كنت شغوفاً بـ"جي مين"، هل تتذكرها؟
‫لقد عادت.
‫والدة "جي مين" تسأل عنك.
‫ستصل قريباً.
‫يجب أن تسلّم عليهم.
‫يا آنسة،
‫لا تلمسيني هكذا.
‫أرانب.
‫مثل جواربي.
‫مستحيل.
‫فجواربي من نوع خاص.
‫انصرفي.
‫لديّ دببة.
‫هذه ليست دببة، إنها دمى الدببة.
‫الدببة ودمى الدببة مختلفان تماماً.
‫- أيها الطبيب.. ‫- لا أستطيع النظر إلى الجروح.
‫لأن الأطفال صغار، فإن جروحهم صغيرة كذلك.
‫يمكنني أن أتحمل هذا.
‫سألقي نظرة.
‫"يون جاي".
‫أنت هنا في المشفى، لماذا لم تتصل بي؟
‫هل كنت سترحل دون أن تسلّم عليّ؟
‫ألم تسمعي؟
‫عدت إلى "غيل دا ران".
‫تناولنا العشاء مع أمي أيضاً.
‫لن أتبادل المفاتيح معك مجدداً.
‫ألا يوجد لديك ذكريات تخصني حقاً؟
‫تغيرت تماماً بعد الحادث.
‫يتغير الكثير من الناس بعد تجارب الاقتراب ‫من الموت.
‫"كانغ كيونغ جون"..
‫سمعت أنك كنت مع "كانغ كيونغ جون" ‫في نفس الحادث.
‫سمعت أيضاً أنك أنقذته.
‫هذا صحيح.
‫لقد أنقذته.
‫فعلت شيء رائعاً.
‫منذ أن أنقذته، لا بد أنك تشعر ‫برابط قوي به.
‫ألهذا ذهبت لرؤيته قبل أي شخص؟
‫هل تتذمرين لأنني لم أذهب لرؤيتك أولاً؟
‫لأوضح لك أمراً ما، أنا لا أحب المتذمرين.
‫"سيو يون جاي" الذي كنت تعرفينه ‫لم يعد نفس الشخص.
‫"نقطة معالجة الصدمات النفسية"
‫كيف سنتغلب على خوفه من الدماء؟
‫لديك رسالة.
‫ممن؟
‫من شخص أعرفه.
‫من يكون؟
‫"غيل دا ران"، أحضري لي بعض الخبز.
‫"غيل دا ران"؟ وليس الآنسة "غيل"؟
‫هل أنا صديقتك أو شيء كهذا؟
‫أحضري الخبز في طريقك للمنزل من فضلك.
‫ماذا يحدث؟
‫لا بد أنك تواعدين أحدهم.
‫ماذا؟ مستحيل.
‫من يكون؟
‫لا أحد.
‫مجرد شخص أعرفه.
‫أنا لا أواعد أحد.
‫لا تنسي أن تحضري الخبز.
‫يريدني أن أنظف منزله؟
‫آنسة "غيل".
‫ما هذا؟
‫تعويذة خاصة لتبادل جسديهما.
‫يجب أن تبقيها معك لأنك الرابط بينهما.
‫يجب أن تُصلّي كثيراً حتى تعمل.
‫يجب أن تُصلّي من أجل عودة
‫حبيبك "يون جاي".
‫كنت أظن أنك ستكونين بجانب "كيونغ جون" ‫كل هذا الوقت، لكنك لست هناك.
‫قال إن الجسد ملكك أنت، لذلك لم يسمح لي.
‫ملكي أنا؟
‫لكن "كيونغ جون" مازال ملكي أنا.
‫قطعنا وعداً.
‫يسعدني أن يكون لديه شخص غيري يتكلم معه ‫الآن.
‫شكراً، لمساعدتك وحمايتك له من الآخرين.
‫سأبقى مع جسد "كيونغ جون".
‫ماذا يجري بينك وبين "ما ري"؟
‫أفصح عن الأمر.
‫سددت دين البيتزا الخاص بي.
‫لم أعد عبد البيتزا الخاص بها، ‫سأصبح الآن عبد الحب الخاص بها.
‫"عدب"
‫الحب!
‫هل تقصد "عبد"؟
‫انتظر، هل قلت "عذب"؟
‫هذا مثير جداً.
‫أعلمني إذا رأيت "جانغ ما ري".
‫أريد أن ألتفت وأبدو رائعاً حين تأتي.
‫إنها "جانغ ما ري".
‫ماذا حدث للتو؟
‫تجاهلتك تماماً.
‫الآن وقد سويت أمر دين البيتزا،
‫تتجاهلني بكل بساطة؟
‫ربما كان علينا أن نفتح مكاناً كهذا
‫بدلاً من مطعم غربي بأموال منزل ‫"كيونغ جون".
‫لكنه يشبه المطعم التي كانت تديره والدته ‫في "لوس أنجلوس" تماماً.
‫ما المشكلة؟
‫الطعام ليس بنفس النكهة.
‫صحيح، الطعام..
‫حساء الزلابية شهي جداً هنا.
‫لا عجب أنه حصل على تعليقات رائعة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا لو وضعنا الرافيولي في حساء كهذا؟
‫سيكون طبقاً متنوعاً ممتازاً.
‫مرق دجاج، فلفل "تشيونغيانغ" الحار، ثوم..
‫إنه لاذع قليلاً أيضاً، هل هو الخل يا ترى؟
‫إنه عصير الخوخ.
‫جربي المزيد منه.
‫احزري ماهي مكوناته؟
‫هيا احزري.
‫أوراق السمسم؟
‫الريحان؟
‫يا للعجب.
‫- "هيوك سو"! ‫- "جيونغ هيي".
‫مرحباً.
‫الفلفل الصيني.
‫إنه الفلفل الصيني.
‫لديّ حاسة تذوق قوية.
‫صحيح..نعم.
‫كم أنا فخور بك.
‫هذا ما يفعله الفلفل الصيني إذاً.
‫النودلز الباردة..
‫حساء الزلابية والنودلز الباردة؟ ‫اختيار ممتاز.
‫الأمر هو أن "سيو جاي" أنقذ حياتي ‫وسمح لي باستخدام جسده.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫يمكنك أن تنقذه وتعيد له جسده إذاً.
‫إذاً، هل ينتظرني
‫أن أقوم بمساعدته؟
‫أنت لم تتمن وقوع ما حدث، فلا تقلق كثيراً.
‫"كيونغ جون"، عندي مشكلة
‫يمكنك أن تساعدني وأنت في هذه الحالة.
‫حصلت على تقرير المدرسة خاصتي،
‫وتريد معلمتي التحدث إلى أبي.
‫قد يعيدوني إلى "الولايات المتحدة".
‫يجب أن تقابل معلمتي.
‫لا.
‫قم بذلك بينما لا تزال تبدو كالبالغين.
‫وقل لمعلمتي إنك عمي.
‫لا أظن أنني وُضعت في هذا الجسد
‫لحل أزمة تقرير المدرسة خاصتك.
‫اذهبي.
‫"كيونغ جون".
‫لو قلنا إنك عمي، ‫يمكن أن أعيش في الطابق الثاني.
‫مستحيل! لا تفكري في الأمر.
‫هناك العديد من الغرف.
‫لا، مستحيل.
‫- أستطيع أن أدفع الإيجار ‫- "جانغ ما ري"!
‫ماذا؟
‫- اذهبي للأسفل! ‫- ما هذا؟
‫هل هي تميمة حظ أخرى من "ما ري"؟
‫هذا هو الحمام أيتها الغبية.
‫عودي لمنزلك!
‫كم أنت مزعجة.
‫- هل يمكنني أن أبقى وحسب؟ ‫- لا.
‫كفي عن هذا الهراء، ‫عودي لمنزلك وادرسي دروسك.
‫أنا جميلة، لماذا أدرس؟
‫أنا وسيم، ومع ذلك أدرس.
‫مظهرك يتطلب الكثير من الدراسة.
‫أريد العيش هنا.
‫متى وصلت؟
‫قولي مرحباً.
‫مرحباً يا آنسة "غيل دا ران".
‫هذا جميل.
‫- أمي ‫- نعم؟
‫أريد أن أدرس في "الولايات المتحدة".
‫ماذا؟ كيف؟ أنت لا يمكنك حتى التحدث ‫بالإنكليزية.
‫أريد اللحاق بـ"ما ري" ‫حين تعود إلى "الولايات المتحدة".
‫أرجوك أرسليني للدراسة في "أمريكا".
‫ما رأيك لو أتيت معي إلى المتجر ‫بدلاً من ذلك؟
‫انتبهي لطريقة لفظك للكلمات يا أمي.
‫متجر.
‫"متجر" يا أمي، "متجر".
‫ما هذا؟ أين خبزي؟
‫تريدني أن أساعدك لكي تمنع والدة "يون جاي" ‫من المجيء إلى هنا،
‫يجب أن نملأ الثلاجة
‫بالطعام الصحي لكي لا تقلق.
‫أين خبزي إذاً؟
‫هذا عضوي، وهو مفيد لك.
‫لا يوجد خبز إذاً؟
‫لكن هذا يحتاج للطهو.
‫هل تنوين الحضور كل يوم لكي تطبخي لي؟
‫هذا يناسبني.
‫أنت محق.
‫سأقوم بكل العمل وحدي.
‫لنشتر الطعام الجاهز إذاً.
‫لماذا تشتري رقائق البطاطا فقط؟
‫- أحب رقائق البصل ‫- أحب رقائق البطاطا فقط.
‫إنها قديمة جداً.
‫"رقائق البطاطا"
‫لنشتري هذا!
‫يجب أن تتعلم كيف تطهو الأطباق البسيطة ‫على الأقل.
‫الأطباق البسيطة؟
‫يمكنني أن أطهو الأطباق المعقدة.
‫أنت مغتر بنفسك.
‫إذا أعددت لك وجبة لائقة و"معقدة"،
‫هل ستأتين لتناولها؟
‫أي وجبة معقدة؟
‫هل يمكنك أن تطهو الأطباق الكورية التقليدية ‫مثلاً؟
‫إذا أعددت لك كل ما أعرفه،
‫ستضطرين للحضور كل يوم.
‫كانت أمي تدير المطعم الأكثر شهرة ‫في "لوس أنجلوس".
‫لا بد أنك تعلمت الطبخ من أمك.
‫صحيح.
‫لم يعد بإمكاني لمس اللحوم.
‫حسناً.
‫تخاف من الطيور ولا تحب اللحوم.
‫لا أخاف من الطيور الميتة،
‫ولا أمانع اللحوم البيضاء.
‫هل تنوي أن تطهو حساء الدجاج؟
‫قلت أنك ستأكلين معي إذا قمت بإعداد ‫طبق معقد.
‫هل ستطهو من أجلي؟
‫استعدي للمفاجأة.
‫هل ستطهو من أجلي حقاً؟
‫ألا يجب أن تسدد ثمنها أولاً؟
‫مهلاً.
‫أريد هذا أيضاً، أحب الفلفل.
‫الأحمر، لا.
‫يمكنني تحمل رؤية ذلك.
‫أمي، أرسليني إلى "الولايات المتحدة".
‫هذا مصنوع في "أمريكا". كله وحسب.
‫"أمريكا"! أمي! "أمريكا"!
‫نحتاج لهذا أيضاً.
‫أمي.
‫- لنفتح متجر للزلابية هناك. ‫- ماذا بك؟
‫ماذا؟
‫أمي و"تشونغ سيك" هنا.
‫ظننت أن "تشونغ سيك" أخبر والديك.
‫والداي لا يعرفان.
‫سيقتلانني إذا اكتشفا الأمر.
‫لا يمكننا تجنبهما للأبد.
‫هل تنوين الرحيل بمجرد أن تنتهي من مساعدتي؟
‫لو أردت أن تخبري أمك الآن، أنا مستعد.
‫يمكنني أن أخبرها أني رجوتك كي تعودي إلي.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا أعرف إذا كنت أريد أن أورطك أكثر من هذا
‫وأُشركك في حياتي وأُعقّد الأمور أكثر.
‫كفّي عن تعقيد الأمور، نعم أم لا؟
‫سأذهب بمفردي للآن.
‫لا تتدخل.
‫أمي.
‫- يا للهول! ‫- "دا ران".
‫"دا ران"،
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت أنك ذهبت للتسوق.
‫هل اشتريت كل شيء؟
‫تقريباً، لنذهب.
‫هل نذهب لقسم الأسماك؟
‫الأسماك؟ تريدين تناول السمك؟
‫- نعم ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫- هل تريدين شيئاً محدداً؟ ‫- نعم.
‫لنتناول حساء الدجاج اليوم.
‫لا أريد!
‫لن آكل حتى تسمحي لي بالدراسة ‫في "الولايات المتحدة".
‫لا تأكل إذاً، أنت الخاسر.
‫قلت إني سآكل معه إذا أعد طبق معقد.
‫أمي، يجب أن أحضر شيئاً، أراك لاحقاً.
‫"دا ران".
‫اعتقدت أنك ذهبت، هل كنت تنتظرني؟
‫قلت أنك ستساعديني في أي شيء، أليس كذلك؟
‫احملي المشتريات واتبعيني.
‫كيف سأحمل كل هذه؟
‫بصعوبة شديدة.
‫لماذا لا تحمل البعض؟
‫أنت!
‫لا فائدة منك، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫لن أرمي كرة منحنية، ‫سأرمي كرة مستقيمة، صريحة، وبسيطة.
‫لو جعلت "دا ران" تأتي الآن، ‫هل تستطيع أن تفعلها؟
‫الرامي لا يختار تلة الرمي خاصته.
‫سأرمي إذا أحضرت الضارب إلى هنا.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫يبدو كدجاج عادي مشوي في الفرن.
‫سيبدأ الطهو.
‫حين تخرج هذه الدجاجة من الفرن ‫بعد ساعة ونصف،
‫سنرى إذا كنت ستدعينها بالعادية.
‫ساعة ونصف؟ ماذا سنفعل كل هذا الوقت؟
‫سننتظر أن تُطهى الدجاجة.
‫إنها تأخذ وقتاً طويلاً بالنظر لأنها دجاجة ‫صغيرة.
‫لم أكن أعلم أننا سننتظر كل هذا الوقت ‫لنتناول دجاجة صغيرة.
‫هذا صحيح أيتها المعلمة "غيل".
‫إذا انتظرت بصبر حتى تنضج،
‫ستتمكنين من التهام تلك الدجاجة الصغيرة ‫في يوم ما.
‫لماذا قد ألتهمها؟
‫الدجاجة الصغيرة.
‫مرحباً يا "آي غيونغ".
‫هل يمكنني مقابلتك سريعاً؟
‫لن يستغرق الأمر كثيراً.
‫الآن؟
‫حسناً.
‫أعرف المكان، سآتي على الفور.
‫لكن الدجاجة مازالت في الفرن، هل ستخرجين؟
‫سيفوتك مذاقها الحقيقي إذا لم تأكليها ‫فور أن تنضج.
‫قلت إنها ستستغرق ساعة ونصف.
‫سأعود قبل أن تنضج الدجاجة.
‫لن تتمكني من تذوقها لو تأخرت ‫حتى لدقيقة واحدة.
‫- "دا ران"، أنا هنا. ‫- "آي غيونغ".
‫سيد "نا"، ماذا تفعل هنا؟
‫- اجلسي هنا ‫- ماذا يحدث؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه..
‫"غيل دا ران"،
‫لديك ساعة فقط.
‫لماذا أنت هنا؟
‫نسيت شيئاً.
‫هنالك شيء رائحته زكية.
‫إنه دجاج، أليس كذلك؟
‫إنه الدجاج بالفعل.
‫هل طهوته؟
‫لا تلمسيه، مازال يُطهى.
‫كانت أمك تطهو لنا أطباقاً كهذه دائماً.
‫يبدو شهياً.
‫تحتاج لأن تطهى لساعة أخرى، ‫خذي أشياءك واذهبي.
‫في الواقع..
‫لا أعرف أين سآخذ الأولاد للتدريب الصيفي ‫هذا العام.
‫هل لديك أي اقتراحات يا آنسة "غيل"؟
‫أليس هذا للرياضيين فقط؟ لا أعرف.
‫"دا ران"، يجب أن أذهب، ‫أنا مشغولة بعض الشيء.
‫- هل ستذهبين؟ ‫- نعم.
‫أراك لاحقاً.
‫"آي غيونغ".
‫وداعاً.
‫هذا هاتف "دا ران"..
‫"البالغ"
‫"البالغ"؟
‫أين أنت؟ لماذا تأخرت؟
‫"يون جاي"؟
‫من أنت؟
‫لا تسألني من أكون، استمع إلي فقط.
‫هل أنت الآنسة "لي آي غيونغ"؟ ‫معلمة الرياضيات؟
‫نعم.
‫أظن أن عليك أن تعرف وضع "دا ران".
‫أي وضع؟
‫هناك رجل يقف على التلة من أجل حب "دا ران".
‫معلم الرياضة؟
‫نعم.
‫لو رمى كرة مستقيمة، ‫قد تسجل هي هدفاً رائعاً.
‫هل ستقف في المدرجات وتشاهد؟
‫أنا الحكم.
‫أخبرني إذا كنت تريدني أن أجعل ‫المباراة تستمر،
‫أو أن أقوم بإبعاد الضارب من منطقة ‫ضارب الكرة.
‫لا يهمني أمر كرة القاعدة، آسف.
‫"دا ران" لم تنسك.
‫إنها تتصرف بطيش منذ رجوعك.
‫تعال وامنعها.
‫ما هذا يا "كيونغ جون"؟
‫كان ضمن أشياء الطبيب.
‫أشياء "سيو يون جاي"؟
‫لا بد أنه اشتراه للآنسة "غيل".
‫ستفرح الآنسة "غيل" جداً حين تراه.
‫يجب أن تذهبي.
‫هل يمكنني تناول البعض من دجاجتك؟
‫لن تأتي الآنسة "غيل".
‫حتى إن لم تأتي، سأتناوله كله، لذا اذهبي.
‫كون جسدك يخص الآنسة "غيل" ‫هذا لا يعني أن عليك أن تأكل معها.
‫لن آكل الأفخاذ أو الأرجل.
‫سأكتفي بأكل الرقبة فقط.
‫عندما أعود إلى جسدي،
‫سأعد دجاجة جديدة لك وحدك.
‫سيد "نا"، كنت أنوي البقاء لوقت قصير.
‫ربما يمكننا مناقشة الأمر في وقت لاحق.
‫أنا آسفة.
‫آنسة "غيل دا ران"،
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك منذ زمن بعيد.
‫كنت أخفي الأمر كل هذا الوقت،
‫لكني قررت أن أكون شجاعاً اليوم وأخبرك.
‫أنا آسفة.
‫وعدت شخصاً أن أكون معه.
‫هل أخبرتها؟
‫هل أخبرك السيد "نا"؟
‫إنه معجب بي منذ فترة.
‫لذا قررنا أن نواعد بعضنا.
‫لهذا أردنا أن تأتي لمقابلتنا.
‫يبدو أنني أسأت الفهم.
‫أنا آسفة يا سيد "نا".
‫صحيح.
‫أخذت هاتفك بالخطأ حين ذهبت.
‫استمر أحدهم بالاتصال، يجب أن تذهبي.
‫شكراً.
‫تهانيّ لكما.
‫مبروك، وأنا آسفة..
‫تدخلت كضارب بديل لإنهاء المباراة.
‫شكراً لك.
‫"سيو يون جاي" أيها الوغد.
‫لمن هذا؟
‫"كيونغ جون"،
‫أوشكت على الوصول.
‫قد أتأخر لبضع دقائق.
‫انسي الأمر، لا تأتي.
‫لكنني أوشكت على الوصول.
‫يمكنك تأجيل التصرف كالوغد، ‫لدينا دجاجة شهية لنأكلها.
‫اشتري دجاجة لنفسك في طريقك للمنزل.
‫لكننا سنتناول دجاجتك معاً.
‫معلمة "غيل"،
‫هل أنت طائشة؟
‫ماذا؟
‫هل أنت طائشة أثناء قدومك إلى هنا؟
‫قلت لك إني سأساعدك لكي لا تكوني طائشة ‫مع "سيو يون جاي"،
‫لذلك سأتخلص من الدجاجة.
‫هل كنت..
‫طائشة هذه الأيام؟
‫"ما ري"،
‫لا أظن أني عددت البيتزا جيداً.
‫أعتقد أني مازلت مدين لك بحوالي 30 بيتزا.
‫حقاً؟
‫كم أنت أمين.
‫سأخصم بيتزا واحدة من أجل هذا.
‫لا تخصمي ديني بهذه السهولة.
‫تأكدي من احتساب كل بيتزا.
‫إذاً، لا تعارض رؤية الآنسة "غيل" ‫للطبيب "سيو" مرة ثانية.
‫لن أفعل.
‫ضعي هذا الخاتم.
‫لماذا؟
‫ضعيه فقط.
‫هل هو لي؟
‫إنه لا يناسبك.
‫لذا فهو ليس لك.
‫أعيديه.
‫ماذا يحدث؟
‫اشتريته قبل الحادث، كنت أتساءل إذا كان لك.
‫لكنه ليس كذلك، لذا أعيديه.
‫لا بد أنك اشتريته لـ"دا ران" إذاً.
‫إنك لا تذكر حتى إنك اشتريته لها،
‫فكيف تكون متعلقاً بها هكذا؟
‫ولماذا لا تذكر أحد سوى "دا ران"؟
‫أعطني الخاتم.
‫هل تنوي إعطاءه لها بما أنك اشتريته من قبل؟
‫ستتأثر كثيراً.
‫وستندم أنها انفصلت عنك.
‫إلى أي مدى وصلت علاقتك برجل ‫مخطوب لأمرأة أخرى؟
‫لا أستطيع أن أتذكر، كما ترين.
‫كنت متردداً كثيراً بشأن الزفاف.
‫لكن..
‫لا أعرف الآن إذا كان سبب ذلك
‫هو أنك كنت معجب بي أم لأنها لم تعد تعجبك.
‫أرجوك عُد لشخصك القديم لكي تستطيع ‫أن تخبرني.
‫- أتمنى أن أراكما قريباً. ‫- نراك قريباً.
‫- عزيزي. ‫- نعم؟
‫هل تظن أن هناك خطب بـ"دا ران"؟ ‫إنها تعود للمنزل في وقت متأخر.
‫حان الوقت لأن تواعد شخص ثانية.
‫أتمنى لو أنها تواعد "هيو سانغ".
‫وأنا أيضاً.
‫"زلابية عائلة (غيل)، زلابية عائلة (نا)".
‫الاثنان رائعان.
‫على الفور.
‫حساء زلابية صغير يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫عزيزي.
‫تعالى إلى هنا.
‫والدة "يون جاي"..
‫والدة الطبيب "سيو" هنا.
‫لماذا لا تعطيه للآنسة "غيل"؟
‫سيعجبها كثيراً.
‫- هل سيعجبها حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫إنها لا تعرف أن الطبيب "سيو" اشتراه لها، ‫أليس كذلك؟
‫ستفرح كثيراً حين تكتسف الأمر.
‫سترغب في الزواج منه على الفور.
‫لقد عدت.
‫هل تواعدين "يون جاي" مجدداً؟
‫سمعت أنك قابلت والدة "يون جاي" أيضاً.
‫أتت إلى هنا اليوم.
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫هل ذهبت لمطعمهم؟
‫لقد تفاجآ.
‫لم يبدو أنهما يعرفان أنك عدت.
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أنت متأكد أنك عدت إليها؟
‫يبدو أنك تستخدمها كواجهة لتمنعني ‫من إزعاجك.
‫أقترح أن تتوقف عن ذلك.
‫بدا على والديها الانزعاج.
‫هل عدتما إلى بعضكما؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكننا سنتمهل في الأمر.
‫"تتمهلان"؟ انسي الأمر.
‫انفصلتما بعد أن أرسلت دعوات الزفاف.
‫كيف يمكنكما العودة ثانية والتمهل في الأمر؟
‫سمعنا أيضاً أنك تركت الأثاث والأجهزة ‫في منزله.
‫هل كنت تزورين منزله باستمرار؟
‫إذا كنت تريدين الاستمرار في مقابلته، ‫يمكنك الزواج منه فحسب.
‫لكن إذا كنتما لا تريدان الزواج، ‫فلا أريدك أن تريه مرة ثانية.
‫ولن أراك كذلك.
‫عزيزي.
‫يمكننا أن نُعلم الجميع أننا سنتزوج إذاً.
‫هل جننت؟ لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫دعيني أسألك مجدداً.
‫هل سنستمر في مواعدة بعضنا ‫أم هل سنفترق للأبد؟
‫سأعد حتى ثلاثة.
‫إذا كان الاختيار الأخير، اذهبي.
‫واحد.
‫هل سنستمر في مواعدة بعضنا البعض؟
‫اثنان.
‫حان الوقت.
‫ثلاثة.
‫إنه يناسبك تماماً.
‫كان لك.
‫اشتراه "سيو يون جاي" قبل الحادث.
‫"يون جاي" اشترى هذا؟
‫يمكنك الوقوع في حبه مجدداً.
‫طالما أنك سترتدين هذا، لن أتردد أيضاً.
‫أنا، "كانغ كيونغ جون"،
‫أقسم أني
‫لن أقع في حبك أبداً.
‫تزوجني يا "كانغ كيونغ جون".
‫سأعتني بك جيداً.
‫سمعت أن والديّ الآنسة "غيل"
‫طلبا منك أن تتزوج الآنسة "غيل".
‫أنت لن تتزوجها، أليس كذلك؟
‫لا يهمني ذلك أبداً،
‫لذا لا تتدخلي.
‫"جانغ ما ري"، لأي درجة أنت معجبة بي؟
‫هل تبحثين عن "كيونغ سيك" مع "كيونغ جون"؟
‫اذهبي وابحثي عنه هناك يا آنسة "غيل".
‫أعرف أن الشخص الذي تنظرين إليه الآن
‫ليس "كانغ كيونغ جون".
‫لن أتصرف كالأطفال بعد الآن ‫وأمنعك من أن تحبي الرجل الذي تريدينه.
‫ترجمة "ولاء فواز"